get on - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to get on (sth.)  | got, got/gotten |   - on a bus, train	(in etw.^acc.) einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to get on  | got, got/gotten |	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
to get on  | got, got/gotten |	zusteigen  | stieg zu, zugestiegen |
to get on  | got, got/gotten |	weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
to get on  | got, got/gotten |	miteinander auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get on (a horse/bicycle/motorbike)  | got, got/gotten |	(auf ein Pferd/Fahrrad/Motorrad) aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |
to get on with sth.  | got, got/gotten |	etw.^acc. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to get on with sth.  | got, got/gotten |	etw.^acc. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
to get on sth.  | got, got/gotten |	auf etw.^acc. aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to get sth. on  | got, got/gotten |	etw.^acc. anziehen  | zog an, angezogen |
to get on  | got, got/gotten |	vorwärtskommen  | kam vorwärts, vorwärtsgekommen | [fig.]
to get to on it  | got, got/gotten |	sich^acc. darübermachen  | machte darüber, darübergemacht | [coll.]
to get high (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^acc. (an etw.^dat.) berauschen  | berauschte, berauscht |
to get by (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^acc./dat. (mit etw.^dat.) behelfen

Phrases / Collocations

Get on with it	Komm in die Gänge
Get a move on!	Beeil dich!
Get a move on!	Mach voran!
Get a move on!	Mach mal dalli!
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^dat.) nerven  | nervte, genervt |
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to the track of so. (or: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf den Keks gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to get a wiggle on	einen Zahn zulegen [fig.]
to get on so.'s wick (Brit.) [coll.]	jmdm. auf den Keks gehen [coll.]
to get on so.'s wick (Brit.) [coll.]	jmdm. auf den Wecker gehen [coll.]

Examples

They didn't get on well together.	Sie haben sich^acc. nicht verstanden.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
It's on me	Ich bezahle
I get it.	Ich verstehe schon.
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.

Adjectives / Adverbs

on  adv.	an
on  adv.   - functioning	eingeschaltet
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  adv.
straight on	drauflos  adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  adv.
based on	auf der Grundlage von  +dat.
based on	beruhend auf  +dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus
screwed on	aufgeschraubt
on and on	in einem fort

Nouns

get [LAW][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
congratulations  pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^dat.)  pl.: die Glückwünsche
congratulations  pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^dat.)
tax  - pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^acc.)  pl.: die Steuern
influence (on)	der Einfluss (auf)  pl.: die Einflüsse
on call	die Arbeitsbereitschaft  pl.: die Arbeitsbereitschaften
on the side   - position of a body	in Seitenlage
on state [ELEC.]	leitender Zustand
on state [TECH.]	der Durchlasszustand  pl.: die Durchlasszustände
on target earnings [abbr.: OTE] [COMM.]	planmäßiges Ergebnis
on target earnings [abbr.: OTE] [COMM.]	Verdienst bei erfolgreicher Tätigkeit
on target earnings [abbr.: OTE] [COMM.]	die Zielerreichungsvereinbarung  pl.: die Zielerreichungsvereinbarungen [abbr.: ZEV]
on aggregate [SPORT.]	in der Gesamtwertung
On board diagnostics [abbr.: OBD] [TECH.]	die On-Board-Diagnose  pl.: die On-Board-Diagnosen

Prepositions / Pronouns

on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
on  prep.	an  prep.  +dat./acc.   - räumlich
on  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich
on to	auf  prep.  +acc.
on account of	wegen  prep.  +gen./dat.
on account of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on account of	für Rechnung von  +dat.
on behalf of	im Namen  +gen.
on behalf of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]

Related search terms

attain, work, obtain, receive, win, arrive, gain, extract, produce